Dr. sc. Ivana Gubić održala je 18. 12. 2023. godine pozvano online predavanje u sklopu hibridnog seminara na temu “Brush-talk (漢文筆談) in the Sinographic Cosmopolis” održanog na Hong Kong Polytechnic Sveučilištu. “Brush-talk” ili “razgovor kistom” bio je način komunikacije između učenjaka i diplomata iz Kine, Japana, Koreje i Vijetnama, koji su se unatoč različitim govornim jezicima mogli sporazumijevati pišući kineske znakove, i to sve do 20. stoljeća. Među ostalim sudionicima seminara, prisutni su bili i urednici prve monografije na engleskom jeziku posvećene ovom fenomenu, “Brush Conversation in the Sinographic Cosmopolis: Interactional Cross-border Communication using Literary Sinitic in Early Modern East Asia”.